кофту фата (1914)
Sunday, 24 August 2008 | 15:25
By Vladimir Mayakovsky, read by Lilia Brik
Я сошью себе черные штаны
из бархата голоса моего.
Желтую кофту из трех аршин заката.
По Невскому мира, по лощеным полосам его,
профланирую шагом Дон-Жуана и фата.
Пусть земля кричит, в покое обабившись:
“Ты зеленые весны идешь насиловать!”
Я брошу солнцу, нагло осклабившись:
“На глади асфальта мне хорошо
грассировать!”
Не потому ли, что небо голубо,
а земля мне любовница в этой праздничной
чистке,
я дарю вам стихи, веселые, как би-ба-бо
и острые и нужные, как зубочистки!
Женщины, любящие мое мясо, и эта
девушка, смотрящая на меня, как на брата,
закидайте улыбками меня, поэта,-
я цветами нашью их мне на кофту фата!
The Fop’s Blouse
I will sew myself black trousers
from the velvet of my voice.
And from three yards of sunset, a yellow blouse.
Along the world’s main street, along its glossy lanes,
I will saunter with the gait of Don Juan, a fop.
Let the earth, overripe and placid, cry out:
“You would rape the green Spring!”
I’ll yell at the sun with an impudent grin
“I prefer to prance on smooth
asphalt!”
Isn’t it because the sky is blue,
And the earth is my lover in this spring
cleaning,
that I give you verses fun as bi-bah-boh
and sharp and useful as toothpicks!
Women who love my flesh, and you,
girl, looking at me like a brother,
toss your smiles to me, the poet -
and I’ll sew them like flowers onto my fop’s blouse!
Oulah heureusement que tu traduis car avec mes 5 années de cours de russe je lis tout mais suis bien en peine de comprendre…
C’est un peu comme les jeunes générations de ma famille (ça commence avec ma mère et ses sœurs et frères) qui peuvent tous lire – et, à un moindre degré, écrire – l’ukrainien parfaitement, mais souvent ne savent pas ce qu’ils disent!