Ô bonheur de l’été: le carillon tinte
puisque dimanche est en vue;
et la chaleur qui travaille sent l’absinthe
autour de la vigne crépue.
Même à la forte torpeur les ondes alertes
courent le long du chemin.
Dans cette franche contrée, aux forces ouvertes,
comme le dimanche est certain!
Rainer Maria Rilke, Ô bonheur de l’été
—–
Comments rss
Trackback
En pleine angoisse, ne perds jamais l’espoir, car la moelle la plus exquise est dans l’os le plus dur.
Hafiz
Comments rss Trackback
Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
Virgil
Comments rss Trackback
21h27. Le ciel est un gris foncé; il pleut. Une pluie d’été, une pluie d’août. Des gouttes énormes. Une pluie qui commence lentement, puis devient violente après quelques minutes. Du tonnere, de la foudre, du vent.
Ma grand-mère est toujours à l’hôpital. It isn’t supposed to be like this. I think about her voice, her laugh, her singing. I see her in my mind’s eye, standing in her kitchen, canning her famous dills, or making borsct, or making holubtsi. I think about the feeling of warmth and comfort that came over me whenever I visited my grandparents. Theirs was a welcoming home, it was a place of safety and security and love and support. It was where I lived when my parents split up, the summer I turned 9. It was where I lived 10 years later, when I went halfway across the country to attend university. There was always plenty of food and laughter to go around. Et puis je pense à la réalité de cet été: l’aisance du passé a nous quitté. Ma grand-mère, à l’hôpital. Aujourd’hui elle a eu une trachéotomie. C’est quelque chose de positive. Hier était sa meilleur journée jusqu’à présent, elle a bougée ses pieds, ses orteils, ses mains et doigts, sa tête, ses bras. Ceci a causé un peu de joie en nous! Nos peurs sont apaisé un peu, c’est vrai, mais nous sommes toujours inquiètes. Faut reconnaître que nous le serons jusqu’à ce que ma grand-mère retourne chez elle, et recommence sa vie quotidienne. En attendant, la vie continue; sa vie continue, nos vies continuent. Une vie différente que celle dont nous avons imaginé, mais une vie tout de même.
The window is open: I see the backyard lit up by electricity in the sky, feel the wind play with my hair, feel a fine mist on my face and bare arms. Il pleut. Il pleut furieusement.
Comments rss Trackback
Nous sommes août, un nouveau mois. Juillet m’a offert beaucoup de difficulté – espérons que ce mois sera plus tranquille! Je n’ai pas mis des poèmes sur ce blog depuis l’accident de mes grand-parents; mon humeur n’était pas très bien ces derniers temps. Mais je me suis rendu compte que la grace et la beauté de la poésie pourrait peut-être m’aider à digérer les évenements de ces dernières semaines. Alors voici un petit poème pour fêter l’arrivée d’août – le mois où ma grand-mère et moi fêtent nos anniversaires.
C’est la fenaison;
personne ne chôme.
Dès qu’on voit du jour poindre les blancheurs,
En groupes épars, les rudes faucheurs
Vont couper le foin au sauvage arome.
Au bord des ruisseaux, d’indolents pêcheurs
Des saules pensifs dorment sous le dôme;
Et, le soir venu, l’air qui nous embaume
Apporte déjà d’étranges fraîcheurs.
Mais, quand midi luit sur les fondrières,
Deux à deux, cherchant de blondes clairières
Où la mousse étend son beau tapis vert,
Des couples rieurs vont sous la feuillée
Par un beau ciel d’or tout ensoleillée,
Le panier au bras, mettre le couvert.
Louis-Honoré Frechette, Août
Comments rss Trackback
