Mise à jour
Thursday, 16 November 2006 | 6:44
4h45: l’heure que j’étais éveillée par un bruit – les grignotements des gerbilles de mon chéri: deux frères qui dort pendant la journée, puis passe toute la nuit manger, jouer, courir dans leur cage. Pour moi, qui succombe à l’insomnie fréquente, cet bruit supplémentaire n’est pas utile… Mais, que ces petits créatures sont mignons!
If the day was rushed and stressful, my evening was relaxed. After work I went to the hospital (of course); for the first 45 minutes or so, my Baba was peaceful. One of her brothers was there; he had put on some revivalist music and was doing his thing. The family is entirely Ukrainian Catholic, but this uncle has broken off and become an evangelist. Some describe him as charismatic; others as just plain kooky. I see it all as relatively harmless, as far as it goes. He quotes Bible verses and prays aloud, while some man with a southern accent shouts out “praise the Lord” through the stereo speakers. To each his own. Shortly after, though, Baba became restless, and for the next 2 hours or more she just cried and wailed. I was alone with her for most of that time, and it became difficult to stay. Nothing I did or said seemed to help. And the more she cries, the louder she is, and strangers in the hall start to come into the room, to see what’s happening. Most give me hard, accusatory looks, clearly blaming me for either making her cry, or at least not being able to stop it. Some obviously think I am doing her some harm, as they keep returning to the room to check on us. I just smile nicely and say, “Can I help you?” – not one of them answers; they just keep staring for a few seconds, then leave. Nurses and staff are nowhere to be found. One is truly, utterly alone in the hospital.
Quand je suis retourné chez mon chum la soirée, il avait déjà préparé un dîner pour moi. Nous avons dîner, fait un peu de shopping, puis nous avons passé une nuit agréable avec du thé Chai et des biscuits de gingembre. Je me suis tombée endormie vers 11h45, mon chum à mon côté. Maintenant il est 6h32 et c’est bien douteux que je retrouverai le sommeil ce matin; en tout cas, il va falloir que je me lève à 8h. Peut-être une autre tasse de thé, accompagnée d’un bain chaud, sera indiqué…
(La photo en haut, d’un parc dans ma ville natale, était prise par mon père l’autre jour. C’est bien, puisque le parc et une grande partie de la ville est maintenant sous l’eau, grâce à des pluies torrentielles ces derniers jours. En une semaine, ma ville a reçue la même montant de pluie qu’elle reçoive normalement en une année!)















