Détendre un peu
Wednesday, 26 July 2006 | 17:50
After spending over 12 hours at the hospital yesterday, I am in need of some diversion and relaxation. It feels selfish to say that; if anyone is in need of any rest it’s my grandmother! Je n’ai aucune envie d’écire longuement à ce moment; je voulais simplement laisser une photo jolie que mon père m’a envoyé après son voyage au nord de la Colombie-Britannique, où il a fait de la pêche avec son fils et un ami ce WE. Ils étaient sur un bateau pour 4 jours, entouré par les montagnes et l’eau fraîche. Je suis un peu jalouse! (Sauf pour la pêche, évidemment 
) The image of a cloudy sunrise over the water instills a certain calm in my soul, badly needed after the last few days.
My grandmother is coming along slowly. The doctor is still extremely cautious, though, and while I may be a cynic, I’ve found I’m definitely among those in my family who are on the more positive side of this situation. Everyone deals with trauma and fear in different ways; some need to constantly remind themselves of the worst-case scenario so as to be prepared for that possibility, while others need to focus on the good news so as not to fall apart. The whole spectrum of optimism to pessimism is present in my family right now, and it’s intensely interesting to watch. For myself, I feel that it’s important to take everything into consideration – the good news and the bad news. And while I recognise the severity of the situation, I also give my grandmother some credit. She’s fighting, and as long as she’s doing so, I consider that a good sign. I believe that if she hasn’t given up on herself, we shouldn’t either.
Malgré la fermeture des commentaires sur mon blog, ce matin j’ai trouvée des centaines de spams. Je ne sais plus quoi faire; vraiment, j’en ai marre. Je n’ouvrirai pas les commentaires pour le moment quand même; j’ai écrit aux dieux Ublogiens: on verra ce qu’ils me diront. S’ils n’ont pas une solution, je vais peut-être “déménager”, quitter ublog et chercher une plate-forme différente. Car je ne peux plus supporter cela. Mais pour le moment, je reste ici.
J’espère que votre été passe bien. Je me sens un peu distant du monde à ce moment: quand je suis à l’hôpital j’ai du mal à lire les journaux, je ne peux pas concentrer; quand je retourne chez moi ou chez mon chéri, je peux seulement dormir, je suis trop fatiguée pour quoi que ce soit. Ce sont des jours difficile pour tous qui aime ma grand-mère. Et, surtout, ce sont des jours difficile pour elle. À ceux et celles qui m’ont écrit en privé, merci de vos messages de soutien. Je suis très reconaisante.
