Comments on: Things I Love (IX) – Le chocolat

By: Rayon de Lune

Rayon de Lune — Wed, 01 Feb 2006 02:13:33 +0000

Hi Larissa .I can well believed it since it has been my fate in the 70’s not to enjoy chocolate at all any longer, though I can’t explain why. I vividly remember throwing away a whole box at passer -by one New year’s eve -no I hadn’t drunk too much-just did want to share.
However this state of things ceased when I became pregnant with my first son in the early 80’s and I’ve been a (reasonnable) fan ever since.

I think that Coyotte does mean it is you who is “succulente”. Related to the topic it makes sense.
Scrumptious means excellent or delicieux according to the Harrap’s.What shall we use for delicious then?

Ok I’ll try Cadbury next time. I usually find Nestlé too sweet.

By: beautifulcynic

beautifulcynic — Tue, 31 Jan 2006 23:16:29 +0000

“Est-il un homme, une femme ou un enfant qui n’en a pas désiré, qui n’en a pas dévoré, et qui l’instant d’après, n’a pas rêvé d’en dévorer encore?” À mon avis, le chocolat est le grand secret de la vie: ceux qui en mangent sont les plus heureux, les plus sages, les plus sensuels du monde.

Bonjour Thacker et merci pour ton message. Pour le chocolat “commercial” je préfère Cadbury, au lieu de Nestlé… mais je ne veux pas dire du mal de n’importe quel chocolatier!

Elysabeth, I cannot think of a good translation for ’scrumptious’, though it is a delicious word. And believe it or not, I know people who don’t enjoy chocolate (and I’m not only speaking of those who are diabetic or allergic)! I find it very curious indeed; it’s something I cannot relate to!

Mon cher Coyote, je crois que tu voulais dire que c’est le chocolat qui est succulent, pas moi! D’ailleurs, si c’est une invitation, tu me fais une proposition que je ne peux pas refuser…!

By: Coyote

Coyote — Tue, 31 Jan 2006 06:15:26 +0000

Tu es succulente ! Si un jour tu passes par nos régions, on ira faire une grande dégustation de cet ami des honnêtes gens.

By: Rayon de Lune

Rayon de Lune — Tue, 31 Jan 2006 04:04:14 +0000

Don’t we all love it ,in all its states? It calls to my mind the word “scrumptious” (my mouth is really full of the flavor and texture of dark chocolate when I say this!) though I would be hard put to find an exact equivalent in french. Any suggestions?

By: thacker

thacker — Tue, 31 Jan 2006 01:58:40 +0000

bsr et merci pour ton passage chez moi! Chuuuuut !
Oui moi aussi j’adore le chocolat le netslé dessert surtout, suis un fidéle aussi pour le choc !