Voeux tardifs
Monday, 29 May 2006 | 17:43
“La beauté des mères dépasse infiniment la gloire de la nature.” (Christian Bobin)
Excuse the dated décor 
Here is the cynic, circa 1980. (On one of the very rare occasions that the goddess sleep visited her…)
Je suis dans les bras de ma mère, évidemment. Cette photo était prise la journée après son 27e anniversaire. À cette époque, elle était déjà la belle-mère de 3 garçons depuis quelques ans; puis en août, 1980, je suis arrivée dans sa vie, la première (et seule) fille pour mes parents.
My mother is an anxious type, full of worry – I now see where I got my ‘worrywart’ tendencies – but yet always managed to be a beacon of certainty to me. She always seemed so emotionally strong; it was as though nothing could break her spirit. Mais on agrandit, on mûrit… et avec du temps j’ai vu les faiblesses de ma mère que je n’ai pas pu voir (ou que je n’ai pas su voir) auparavant. Je connais sa fragilité; j’ai été un témoin à sa vulnérabilité. Dans certains cas, nos rôles étaient renversés: elle était incertaine, ayant besoin de réconfort, et c’était moi qui devais être fort pour elle. Et si elle m’a instillée avec une certaine appréhension et une prudence profonde, elle m’a simultanément donnée le courage et le soutien pour faire face à la vie.
Oui bien sûr, nous nous disputons, moi et ma mère, et nous ne sommes pas toujours d’accord, et nous ne sommes pas du même avis sur plusieurs sujets. But we do share a great many qualities, often reacting the same way upon hearing a story, or finishing each other’s sentences, or being told that our voices “sing the same song”. Mother’s Day was yesterday in France, and was on the 14th here in Canada, so perhaps this note is a bit late. Mais en réalité, comme Jean Gastaldi a écrit dans Le petit livre de maman, “la fête des mères est un prétexte, car on fête toute l’année sa maman.” Et je fête ma mère aujourd’hui.
Je me demandais ce midi si je pourrais être ta grand-mère mais tu as environ deux mois de moins que mon fils aîné, alors merci encore pour la carte!
What’s the name of your sleep goddess? I could usefully direct some prayers towards her for a change!
I’m sure your mother will appreciate this hommage. We needn’t be the same, we need to help one another grow in strength, love and compassion. and you, Larissa are quite a bit of help.
How’s the new job coming along?
Ps: “ayant besoin de réconfort”
Grand-mère?! Impossible!
J’aurai 26 ans en août, le même âge que ma mère était quand j’étais née. The above photo was taken when I was a mere 10 weeks old.
Ma “déesse de sommeil” n’a pas de nom – peut-être c’est pour cette raison qu’elle se manifeste si peu! We’ve had an on-again, off-again relationship ever since I was born. I was very much a sleepless baby, and infant, and child. Things have improved in the last 10 years, thankfully, though I still look with envy at those people who regularly get 8 hours of sleep per night!
Merci pour tes mots gentils. Tout simplement, j’aime ma mère; elle est une de mes meilleures amies, malgré nos différences et nos disputes (assez commun entre maman et fille, je crois). It’s about trust and respect; as long as one has those, all the petty arguments and disagreements lose some of their importance, I find.